VF ou VOSTFR ?

**Hard Candy** ➸ modératrice

On oublie peu à peu la VF dans les séries dorénavant, l'on préfère la VOSTFR parce qu'elle arrive avant la VF ? Ou bien, question de doublage des acteurs ?

Tout dépend de la qualité de la VF, faut avouer que certaines sont minables et d'autres sont pas mal. Puis, il y a cette manie chez les Français que, au bout d'une saison : la voix d'un personnage change... Du coup, autant prendre la version en VO, l'acteur de ne changera pas entre temps (enfin ça dépend :D).

Alors vous êtes plutôt adeptes de VO ou VF ? Vous êtes plus habitués à la VF ou bien à l'autre ? Vous avez des personnages de séries dont vous ne pouvez pas supportez la voix en VF ?

Personnellement : je péfère la VOSTFR. Plus authentique, l'on entends la vrai voix des acteurs et leur jeu est plus crédible également. L'on peux les juger alors qu'avec la VF... Les dialogues sont souvent transformés.

& vous alors ? :)

**Sandra** ➸ accessoiriste

Moi les deux.... le VF car ça m'évite de lire mais si c'est en vostfr tant pis...
Bref ça n'a pas d'importance :)

**Elna** ➸ fondatrice

Moi Vostfr car ils ont une plus belle voix !!

**Slash** ➸ accessoiriste

VOSTFR. Parce que ça m'entraine pour mon anglais & je préfère les voix originales =) Parfois j'essaye même le VO tout simple et je comprends quelques trucs x) Parcontre pour les animes c'est VOSTFR sinon je comprends que dalle XD

**Alys** ➸ accessoiriste

J'aime les deux, même si j'apprécie les vrai voix en vost j'aime bien ne pas lire mon écran.

**Lily Rose** ➸ fondatrice

VOSTFR
Certaines voix françaises sont trop mal assorties ( je pense surtout à Gossip Girl et la voix de Blair ) au personnage ! Du coup je préfère les voir en version originale sous titré :)

**Pirwett** ➸ modératrice

J'ai voté les deux car ça dépend vraiment des voix choisies en fait. Je ne supporte pas de regarder Gossip Girl en français à cause du doublage de Blair comme Lily Rose l'a dit. C'est pareil pour Nikita. Par contre, je ne supporte pas de regarder TVD en VO car la voix de Nina m'exaspère XD. Puis la voix de Damon est juste trop parfaite en français ♥ Aujourd'hui, j'ai également essayé Alias en VOSTFR étant donné que j'ai les dvd mais la voix de Sloane est tellement plus terrifiante en français qu'en anglais que je suis revenue en français ^.^

**Pleasure** ➸ accessoiriste

VOSTFR sans aucun doute. Après ça dépend des séries parce que celle que je regarde lorsqu'elles sont diffusés en France, ça me dérange pas vraiment. Comme par exemple pour Grey's Anatomy ou Dr House où les voix ne me dérange pas. Par contre pour pleins d'autres séries je PEUX pas regarder en VF. C'est insupportable les voix des personnages qui leurs vont pas du tout, comme dans 90210 ou Gossip Girl par exemple. Et puis, ça améliore les connaissances en anglais, l'accent et tout cela, donc autant regarder en VO.

**Datura** ➸ accessoiriste

Moi je suis un cas à part, j'aime l'anglais plus que tout, d'ailleurs je l'étudie à la fac mais le soir j'ai pas envie d'en entendre ENCORE et c'est là que la VF entre en ligne de compte mais la grande majorité du temps c'est VO sous titré en anglais pour travailler mon vocabulaire et surtout parce que j'achète pas mal de DVD à l'étranger et que j'ai pas le choix MDRR
Et puis les doublages sont tellement mal faits qu'on est parfois contraints de s'en tenir à la VO pour ne pas vomir

**Mr Summers** ➸ accessoiriste

Datura

**Shakespearette** ➸ accessoiriste

Moi je préfère le VOSTFR malgré tout même si je regarde la plupart des séries policières en français parce que je trouve que ça fait plus naturelle. Étant du genre à me concentrer sur les détails, ça me trouble quand les lèvres de l'acteur font d'autres mouvements que ce qu'on entend ! ... Et puis bon après comme vous le dites, faut voir avec chaque série, chacune d'entre elle a plus de qualités en français et d'autres en anglais ... Et comme pour Slash, ça m'entraîne à écouter l'anglais (je regarde même en VO des fois) et à comprendre !

**Perséphone** ➸ accessoiriste

VOSTFR, des fois j'ai envie de m'étouffer devant le VF !

**coccinelle** ➸ accessoiriste

Perséphone a écrit:: VOSTFR, des fois j'ai envie de m'étouffer devant le VF !

**Elna** ➸ fondatrice

Mais c'est beaucoup mieux avec les voix original.

Contenu sponsorisé